A kolozsvári székhelyű Első Erdélyi Papírlemezgyár alapítói és működtetői

The founders and operators of the Cluj-Napoca-based The First Transylvania Paper Mil / Fondatorii și operatorii a primei fabrici de carton din Transilvania cu sediul in Cluj-Napoca

Abstract

One of the important areas of Cluj's industrial history is paper production, the beginnings of which go back to the middle of the 16th century. Although the first paper mill in (Kolozsvár) Cluj-Napoca started operating in 1564 thanks to Gáspár Heltai, we can only speak of paper production on an industrial scale at the end of the 19th century. The junior The First Transylvania Paper Mill (Első Erdélyi Papírlemezgyár), founded by Ferenc Warga and Sándor Babos, supplied not only the city, but also other parts of Transylvania with high-quality paper products for half a century.

Rezumat

Una dintre zonele importante ale istoriei industriale a Clujului este producția de hârtie, ale cărei începuturi datează de la mijlocul secolului al XVI-lea. Deși prima fabrică de hârtie din Kolozsvár (Cluj-Napoca) a început să funcționeze în 1564 datorită lui Gáspár Heltai, nu putem vorbi de producția de hârtie la scară industrială decât la sfârșitul secolului al XIX-lea. Prima fabrică de hârtie din Transilvania (Első Erdélyi Papírlemezgyár), fondată de Ferenc Warga și Sándor Babos, a furnizat nu numai orașului, ci și  altor părți ale Transilvaniei produse de hârtie de înaltă calitate timp de o jumătate de secol.

Kivonat

Kolozsvár ipartörténetének egyik fontos területe a papírgyártás, melynek kezdetei a XVI. század közepéig nyúlnak vissza. Bár az első kolozsvári papírmalom Heltai Gáspárnak köszönhetően már 1564-ban megkezdte működését, ipari méretű papírgyártásról csak a XIX. század végéről beszélhetünk. Az ifj. Warga Ferenc és Babos Sándor által megalapított Első Erdélyi Papírlemezgyár fél évszázadon keresztül látta el jó minőségű papírtermékekkel nemcsak a várost, hanem Erdély más részeit is.