Pe urmele relicvelor Bolyai pierdute – Vioara lui János Bolyai

Elveszett Bolyai-relikviák nyomában – Bolyai János hegedűje / On the trail of the lost Bolyai relics –- János Bolyai's violin

Abstract

This work was developed starting from the lectures given by the author in November 2023 in Timișoara during the Bolyai 200 Art and Science Festival held on the occasion of the 200th anniversary of János Bolyai's letter written from Temesvár (Timișoara), as well as at the Bolyai Commemorative Festive Meeting at the Bolyai Institute of the University of Szeged. The research started on the trail of János Bolyai's violin, which the literature assumed it was lost 120 years ago. But based on the newly discovered data, a vague hope was born that this precious relic of Bolyai might be rediscovered one day. Hopefully, the Romanian translation can also help with this.

Rezumat

Această lucrare a fost elaborată pornind de la două prelegeri ale autorului. Prima dintre ele a avut loc în noiembrie 2023 la Timișoara în cadrul Festivalului de Artă și Știință Bolyai 200 organizat cu ocazia aniversării a 200 de ani de la scrisoarea lui János Bolyai trimisă de la Timișoara tatălui său. Cea de-a doua prelegere a fost prezentată la Szeged (Ungaria) în cadrul Ședinței Festive de Comemorare Bolyai de la Institutul Bolyai al Universității din Szeged. Cercetarea a pornit pe urmele viorii lui János Bolyai, despre care literatura de specialitate presupunea că a fost pierdută cu 120 de ani în urmă. Însă pe baza datelor nou descoperite s-a născut o speranță vagă că această prețioasă relicvă a lui Bolyai ar putea fi redescoperită într-o bună zi. Sperăm că traducerea articolului în limba română poate ajuta în acest sens.

Kivonat

Ez a dolgozat Bolyai János Temesvárról édesapjához írott levelének 200. évfordulója alkalmából a szerzőnek 2023 novemberében Temesvárott a Bolyai 200 Művészeti és tudományos fesztiválon, valamint Szegeden az SZTE TTIK Bolyai Intézetének Bolyai Emlékülésén tartott előadásainak lejegyzése alapján készült. A kutatás Bolyai János hegedűjének eredt a nyomába, amelyről a szakirodalom eddig úgy tudta, hogy 120 éve elveszett. A fellelt újabb adatok alapján azonban halvány remény adódott arra, hogy egyszer talán mégis előkerülhet ez a becses Bolyai-relikvia. Remélhetőleg a román fordítás is segíthet ebben.

Traducerea articolului: Szabó Péter Gábor: Elveszett Bolyai-reliviák nyomában. Bolyai János hegedűje, Érintő –Elektronikus Matematikai Lapok, 2024. március, https://ematlap.hu/tudomany-tortenet-2024-5/1382-elveszett-bolyai-relikviak-nyomaban.Lucrarea a fost dedicată istoricului de ştiinţă István Gazda cu ocazia împlinirii vârstei de 75 de ani.Traducere realizatăde Klára Tóth.